Protesteer tegen voorgenomen doding van zwerfhonden Pitești 

Beelden van vermoorde honden in het Roemeense Pitești werden in 2000 wereldwijd vertoond, wat tot een golf van internationale verontwaardiging leidde. Voornamelijk dankzij de inspanningen van de Duitse organisatie AULIM  worden in de stad al dertien jaar geen honden meer gedood. 

De gemeente is nu van plan hier verandering in te brengen door alle honden te doden die door AULIM zijn gecastreerd/gesteriliseerd en teruggeplaatst, evenals alle honden die daarna hun plaats zullen innemen in de straten van Pitești. Het plan is de honden te doden in het nieuwe overheidsasiel, financiering met 530.000 euro belastinggeld. Ironisch genoeg is dit nieuwe asiel slechts 200 meter van de opvang van AULIM gevestigd.

Pitești is in de race voor de verkiezing van Europese Groene Hoofdstad: het doden van zwerfhonden past absoluut niet bij milieuvriendelijk stadsbeheer.

Roemeense dierenhulpverleners roepen onze hulp in om de gemeente van Pitești ervan te overtuigen een diervriendelijk plan te ontwikkelen om de populatie zwerfhonden te beheren, samen met dierenwelzijnsorganisaties.

Gebruik hiervoor de volgende Voorbeeldbrief of kopieer onderstaande tekst. 

Onder de brief is een Nederlandse vertaling te vinden. 

De tekst e-mailen kan ook en wel naar de volgende adressen:

primaria@primariapitesti.ro, spepmp@yahoo.com, politialocalapitesti@yahoo.com, bazadate@politialocalapitesti.ro, amr@amr.ro, calin.chira@amr-bruxelles.eu, arges_dsv@rdspt.ro, arges-dsv@pitesti.rdsnet.ro, prefect@prefecturaarges.ro, subprefect@prefecturaarges.ro, presedinte@cjarges.ro, florin.tecau@cjarges.ro, constantin.polexe@cjarges.ro, viorica.raducanu@cjarges.ro, argespresaro@gmail.com, presa.ag@gmail.com, argesul@gmail.com, gazeta_munteniei@yahoo.com, obiectivarges@gmail.com, obiectivargesean@gmail.com, jurnaldearges@gmail.com, impactarges@gmail.com, protvpitesti@yahoo.com, ghidul.locatarului@yahoo.com, redactie@epitesti.ro, redactie@bitpress.ro, office@ghid-pitesti.ro, redactia@universulargesean.ro, office@agpress.ro, office@curiertv.ro, office@curier.ro, karmenradulescu@yahoo.com, pitesti@adevarul.ro, ziarultop@yahoo.com, ziarulcriterii@yahoo.com, redactia@gherilaurbana.ro, ziarobiectiv@gmail.com, pitesti@antena1.ro, redactia@inexmedia.ro, atitudine.arges@yahoo.com

–Voorbeeldbrief– 

PRIMARIA PITESTI _(City Hall Pitesti)_

To: MR. TUDOR PENDIUC, Primar

Str. Victoriei nr. 24, Pitesti, Jud.l Arges, cod 110017, Romania

FAX: 00 4 0248212166

DIRECTIA SANITARA VETERINARA SI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR ARGES _(Sanitary Veterinary and Food Safety Direction Arges)_

To: MR. DANIEL LUPU, director

Calea Campulung Nr. 4, Pitesti, Jud. Arges, Romania

Fax: 00 4 0248212532

CONSILIUL JUDETEAN ARGES _(County Council Arges)_

To: MR. CONSTANTIN NICOLESCU, Presedinte

Piata Vasile Milea, Nr.1, Pitesti, cod: 110053, Arges, Romania

FAX: 00 4 0248220137

PREFECTURA JUDETULUI ARGES _(Prefecture of Arges county)_

To: MR. CRISTIAN SOARE, Prefect

Vasile Milea, Nr. 1, Pitesti, Jud. Arges, Romania

Fax: 00 4 0248 216 463

FOR THE ATTENTION OF:

Mayor of Pitesti

Local Council Pitesti

FOR  INFORMATION OF:

County Council Arges

Prefecture of Arges county

Sanitary Veterinary and Food Safety Direction Arges

Mass media Pitesti

Dear Sir, Madam,

It is unacceptable that after so many years of stray dog management performed by AULIM with private donations from European citizens and organizations and sterilizations and care by citizens from Pitesti, you recently decided to kill the dogs in Pitesti.

Please note that during the 2001-2013 period:

– 40,000 dogs (adults and puppies) were collected from Pitesti (although in 2001 there were only maximum 3,000 dogs total)

– 31,000 dogs were sterilized by AULIM (of which about 2000 are at present in Pitesti territory)

– 23,000 dogs were adopted- mostly in Germany.

Although NGOs and citizens continuously requested the implementation of sterilization programs for all dogs with owners, you did not act in this direction and thus you allowed thousands of dogs to be abandoned leading to the continuous dog refill of the city streets.

Your attitude seems ungrateful towards the money and the tremendous efforts of the EU member states citizens, especially Germany, which invested millions of Euros in your city and made Pitesti well known at international level.

It is unacceptable that instead of trying to involve the animal welfare organizations in the process and implement Oradea/Romania model, you’ve decided to destroy 13 years of work and achievements performed with the money of moral, compassionate, and civilized European citizens.

It is equally unacceptable to promote misleading information regarding the ”growing” number of dogs in the street, or regarding the number of people bitten by stray dogs, or the ‘’hundreds’’ of complaints.

The reality is different since we are flooded with protests of citizens from Pitesti against the abusive killings of dogs in Pitesti.

If you start killing dogs and considering that this attitude is a great offend to European Union citizens who have invested in sterilizations, treatments, international adoptions, building and maintenance the largest dog shelter in the world, we reserve the right to inform all relevant international institutions. Being also informed the city Pitesti is among twelve European cities which compete for the title “European Green Capital”, we also ask European commission tot disqualify Pitesti in the competition for Green Gapital award because besides the above mentions, killing action is, as well, a high harm of the mental integrity of society and threatening the environment in which people live taking into consideration the fact that the killing will increase the number of dogs in the street as everywhere was proved!

From your side, we are expecting gratitude and wisdom, hoping that you actually want to solve the problem of stray dogs, which can be achieved by implementation of sterilization programs, especially for the dogs with owners and by working closely with NGOs in order to manage the situation in a civilized, moral and efficient way bij mass sterilization instead of killing dogs!

Regards,

Name

County

Vertaling

Geachte heer, mevrouw,

Het is onacceptabel dat u besloten heeft de honden van Pitești te doden! Organisatie AULIM heeft de populatie zwerfhonden vele jaren beheerd  en gesteriliseerd dankzij donaties van Europese burgers en organisaties en samen met de bewoners van Pitești voor de honden gezorgd.

Bedenk alstublieft dat in de periode 2001-2013:

• 40.000 honden (volwassen dieren en pups) in Pitești werden opgevangen (hoewel er in 2001 maar zo’n 3.000 honden waren)
• 31.000 honden door AULIM werden gesteriliseerd/gecastreerd (waarvan er nu nog zo’n 2.000 in Pitești rondlopen
• 23.000 honden werden geadopteerd, de meeste in Duitsland

Hoewel NGO’s en burgers steeds weer verzochten om de invoering van sterilisatieprogramma’s voor alle honden die een eigenaar hebben, deed u hier niets mee. Hierdoor bent u er mede verantwoordelijk voor dat duizenden achtergelaten honden de oorzaak zijn van de constante toevoer van zwerfhonden in de straten van de stad.

Uw houding jegens het geld en de enorme moeite die burgers van de Europese Unie, met name  inwoners van Duitsland, hebben genomen lijkt erg ondankbaar. Deze mensen investeerden miljoenen euro’s in uw stad en maakten Pitești internationaal bekend.

Het is onacceptabel dat u heeft besloten dertien jaar van werk en verdiensten (uitgevoerd met geld van morele, barmhartige en beschaafde Europese burgers) kapot te maken, terwijl u ook dierenwelzijnsorganisaties kunt betrekken bij het invoeren van het Oradea/Roemenië model.

Het is ook onacceptabel dat u misleidende informatie promoot, zoals het ‘groeiende’ aantal honden op straat, of het aantal mensen dat gebeten zou zijn door zwerfhonden, of de ‘honderden’ klachten die zouden zijn ingediend.

De werkelijkheid is anders, aangezien de bewoners van Pitești ons overspoelen met protesten tegen de wrede geplande moord op de honden van Pitești.

Als u honden gaat afmaken behouden we ons het recht voor om alle relevante internationale diensten te informeren, omdat uw houding enorm onbeschoft is tegenover de Europese burgers die geïnvesteerd hebben in sterilisatie/castratieprogramma’s, medische behandelingen, internationale adopties en het bouwen en onderhouden van het grootste hondenasiel ter wereld.

Aangezien Pitești samen met twaalf andere Europese steden is genomineerd voor de titel van ‘Europese Groene Hoofdstad’ zullen we de Europese Commissie vragen Pitești te diskwalificeren. De eerder genoemde moordplannen passen niet bij integriteit en bedreigen juist het milieu waarin mensen leven. Bedenk ook dat het doden van honden het aantal zwerfdieren juist verhoogt, zoals al vaker is bewezen.

We verwachten wijsheid van u en hopen dat u daadwerkelijk het zwerfhondenprobleem wilt oplossen. Dit kan namelijk alleen worden bereikt door het invoeren van sterilisatie/castratieprogramma’s, zeker voor honden die een eigenaar hebben, en samenwerken met NGO’s. Hiermee beheert u de situatie op een beschaafde, morele en efficiënte manier zonder de dieren te doden.

©PiepVandaag.nl Angelique Lagarde